정은임의 FM영화음악 — 스크린 에세이- 미국영화속에 드러난 일본인 (1993.11.05)

정은임의 FM영화음악 — 스크린 에세이- 미국영화속에 드러난 일본인 (1993.11.05)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 02:39 Angelo Branduardi — Momo's Song · 영화 「Momo」
  • 14:35 David Sylvian — Forbidden Colours · 영화 「Merry Christmas, Mr. Lawrence」
  • 23:00 Nancy Sinatra — You Only Live Twice · 영화 「You Only Live Twice」
  • 28:27 Iggy Pop — Night · 영화 「Black Rain」
  • 34:55 Toru Takemitsu — Petal(s) of the Rose
  • 40:24 Elvis Presley — Mystery Train · 영화 「Mystery Train」
  • 44:59 Jürgen Knieper — Go · 영화 「Wings of Desire」
  • 51:01 Enigma — Sadeness (Part I) · 영화 「Sliver」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 19:24 메리 크리스마스, 미스터 로렌스 — 1969년 오시마 나키사 감독이 만든 일본 전쟁 영화로, 영국 포로와 일본 교도소장의 복잡한 인간 관계를 그린다.
  • 19:35 오시마 나키사 — 일본을 대표하는 반체제 감독으로, 1960~70년대에 ‘인간의 조건’, ‘메리 크리스마스, 미스터 로렌스’ 등 사회 비판 영화를 발표했다.
  • 20:04 루이치 사카모토 — 일본을 대표하는 전자음악 작곡가·프로듀서로, 1978년 아카데미상 ‘베어스 피트’ 음악을 수상했다.
  • 20:17 2002년 한일 월드컵 경기 — 2002년 FIFA 월드컵에서 한국과 일본이 맞붙은 경기로, 양국 팬 사이에 ‘KERO’ 등 별칭을 두고 논란이 일었다.
  • 22:01 007: You Only Live Twice — 1967년 루이스 길버트 감독이 만든 제5편 제임스 본드 영화로, 일본을 배경으로 스펙터와 본드가 대립한다.
  • 22:10 루이스 길버트 — 영국 출신 영화감독으로 ‘007: You Only Live Twice’ 등 여러 본드 영화를 연출했다.
  • 23:57 낸시 스노우 — 미국 팝 가수이자 배우로, ‘You Only Live Twice’ 테마곡 ‘You Only Live Twice’를 부른 것으로 유명하다.
  • 26:02 히로시마 원자폭탄 직후의 ‘검은 비’ — 1945년 8월 히로시마에 원자폭탄이 투하된 뒤, 방사성 물질이 섞인 비가 몇 일 동안 내렸다고 전해진 현상이다.
  • 26:13 블랙 레인 (Black Rain) — 리들리 스콧 감독이 1989년 만든 미국 영화로, 히로시마 원폭 이후 일본의 조직 범죄와 미국 탐정을 다룬다.
  • 26:20 마이클 더글라스 — ‘블랙 레인’에서 미국 형사 역을 맡은 미국 배우이며, ‘플래닛 오브 더 에이프스’ 등 다수의 헐리우드 작품에 출연했다.
  • 32:39 라이징 선 (Rising Sun) — 1993년 마이클 크리턴트 원작을 영화화한 작품으로, 일본 기업과 미국 기업 간의 갈등을 탐험한다.
  • 33:00 짐 자무시 — 인디 영화계의 전설적 감독으로 ‘미스터리 트레인’ 등을 만들었으며, 일본 문화와 미국 사회를 교차시킨 작품을 많이 다뤘다.
  • 42:46 오즈 야스지로 — ‘부산 괴담’, ‘라스트 다워드’ 등으로 알려진 일본 영화의 거장으로, 실재와 일상의 미묘함을 강조한 ‘오즈의 영화’가 특징이다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica