박덩굴인가 담쟁이인가 — 식물 하나로 교회가 뒤집힌 날

히브리어 식물 이름의 정체가 확정되지 않았다. 히에로니무스가 그리스어 전통과 다르게 옮겼고, 그 낱말 하나 때문에 회중이 들고일어난 일이 기록에 남았다. **번역을 바꾸는 일이 어떤 반발을 부르는가**를 보여 주는 가장 오래된 사례다.

요나서 끝부분에 요나에게 그늘을 만들어 준 식물이 나옵니다. 하지만 그 식물이 무엇인지는 지금도 모릅니다. 히브리어 이름인 '키카욘'의 정체가 확정되지 않았기 때문입니다.

무엇이 문제인가

📌
이 사례의 유형: 번역 선택

히브리어 식물 이름의 정체가 확정되지 않았다. 히에로니무스가 그리스어 전통과 다르게 옮겼고, 그 낱말 하나 때문에 회중이 들고일어난 일이 기록에 남았다. 번역을 바꾸는 일이 어떤 반발을 부르는가를 보여 주는 가장 오래된 사례다.

확인된 사실

이 채널은 확정·학계 통설·논쟁 중을 구분해 적습니다. 확정은 자료를 열면 바로 보이는 것, 학계 통설은 다수 학자가 그렇게 보는 것, 논쟁 중은 지금도 갈리는 것입니다.

  • [학계 통설] 요나서 끝부분에 요나에게 그늘을 만들어 준 식물이 나온다. 히브리어 이름은 '키카욘'이다
  • [학계 통설] 그리스어 성경은 이를 '박' 쪽으로 옮겼고, 라틴어 전통도 오래 그것을 따랐다
  • [학계 통설] 히에로니무스는 이 자리를 '담쟁이' 쪽으로 바꿔 옮겼다
  • [논쟁 중] 북아프리카의 한 도시에서 주교가 새 번역을 읽자 회중이 크게 반발했다는 기록이 있다
  • [논쟁 중] 회중은 새 번역이 유대인 쪽으로 기울었다고 비난했고, 그 지역 유대인들은 히에로니무스가 틀렸다고 했다는 이야기가 전해진다
  • [학계 통설] 아우구스티누스는 이 일을 전하면서 사실인지 확실치 않다고 적었다
  • [학계 통설] 불가타를 따른 옛 가톨릭 번역들은 '담쟁이' 쪽 낱말을 쓴다
  • [논쟁 중] 이 식물이 무엇인지는 지금도 확정되지 않았다
  • [학계 통설] 개역한글은 '박 넝쿨'로 옮겼다

이렇게 흘러왔다

  • 기원전 3~2세기 — 그리스어 성경이 '박' 쪽으로 옮긴다
  • 4세기 말~5세기 초 — 히에로니무스가 '담쟁이' 쪽으로 바꾼다
  • 그 무렵 — 북아프리카에서 회중이 반발했다는 기록이 남는다
  • 1961 — 개역한글은 '박 넝쿨'

참고 자료

Zeltheiligtum (Codex Amiatinus).png · Unknown authorUnknown author · Public domain · 위키미디어 공용
Zeltheiligtum (Codex Amiatinus).png · Unknown authorUnknown author · Public domain · 위키미디어 공용
Albrecht Dürer, Saint Jerome in His Study, 1514, NGA 35095.jpg · Albrecht Dürer · CC0 · 위키미디어 공용
Albrecht Dürer, Saint Jerome in His Study, 1514, NGA 35095.jpg · Albrecht Dürer · CC0 · 위키미디어 공용

자주 오해되는 자리

키카욘 — 히브리어 식물 이름. 정체가 확정되지 않았다. 음역만 쓴다

흔한 오해: 히브리 문자를 나레이션에 쓰는 것 / '사실은 아주까리다'라고 단정

회중이 반발한 일 — 전해지는 기록이라고 말한다. 아우구스티누스도 확실치 않다고 적었다

흔한 오해: '실제로 폭동이 일어났다'고 단정

이 사례의 유형 — 번역 선택

흔한 오해: '오역'이라 단정

이런 반론이 있습니다

식물 이름 하나가 뭐가 그렇게 중요한가

식물 자체는 중요하지 않다. 중요한 것은 익숙한 낱말이 바뀌었을 때 사람들이 어떻게 반응했는가다. 그 반응이 1600년 전 기록에 남아 있다는 것이 이 이야기의 값이다. (확정)

그 반발 이야기가 사실인지도 모르지 않나

맞다. 전한 사람이 직접 확실치 않다고 적었다. 그래서 이 회차는 '이런 기록이 남아 있다'까지만 말한다. (논쟁 중)

히에로니무스가 왜 굳이 바꿨나

그가 히브리어 본문을 직접 보고 옮기려 했다는 것이 일반적인 설명이다. 다만 이 자리에서 그 판단이 옳았는지는 지금도 갈린다. (논쟁 중)

한국에서는

개역한글은 '박 넝쿨'이다. 그리스어 전통 쪽이다. 1600년 전 북아프리카에서 벌어진 논쟁의 한쪽이 한국어 성경에 들어와 있는 셈이다.


근거로 삼은 본문·자료

  • Wikipedia: Book of Jonah / Jerome
  • 아우구스티누스 서한
  • 개역한글판 (1961, 저작권 만료)

이 채널은 종교와 싸우려는 채널이 아닙니다. 신앙을 존중합니다. 모든 주장에 출처를 달고, 학계의 통설과 논쟁 중인 사안을 구분해 전합니다. 반론을 환영합니다 — 근거와 함께 알려 주시면 다음 회차에서 다룹니다.

이 사례를 다룬 다른 영상

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica